Elecrowのパネライズについて(私家翻訳

http://www.elecrow.com/blog/pcb-panelize/

私家版翻訳です。いい加減です。

The PCB Panelize is only for the same PCB copies. you can panelize some copies in one PCB.

PCBのパネライズは同じPCBにおいてのみです。

For example, If you have a PCB design that is only 2cmx2cm and you panelize 5 copies in one Gerber file.

例えばもしあなたが20x20のPCBをパネル化して5pcs同じガーバーファイルに生成します。you will get 50pcs same boards with paying a little extra panelizing fees. あなたは50pcsの同じボードを少額の追加金額で手に入る。But the manufacture time may need 1-2 more days. しかし製造には1ー2日余分に必要となる。Because the E-test need a lot of time and E-test is free, So the PCB manufacture factory prefer to fabricate the panelized PCB as SETs with sub-copies as you designed. それはなぜかというとE-Testは多くの時間を要すのだがE-Testは無料である。だから製造者はセットされたいくつかのサブコピーのPCBを製造することを好む。So for panelizing, you’d better follow the point 5 to set the sub-boards as a panel.だからパネライズは5枚までサブボードをパネル化すること望む。 The PCB engineer may change the position of the sub-PCBs that to V-groove the PCB and fabricate it as a whole panel.

PCBエンジニアはもしかすると変更の可能性がある。パネル化の構造を。 The dimension that you should choose is the dimension of the whole panel.この次元の話はすべての次元のパネルの話である。 For the dimension of panelized board is less than 5cm5cm, we only accept that Sub-PCBs separated by silk screen and will not charge extra fees.もしあなたがいくつかのボード5cm未満のボードをーをパネライズしたい場合はシルクで分けてくれ。その場合の料金は無料だ。 If you want to get your boards as a panel as you designed for manufacture.その場合はただ並べて製造する。 The boards will be grooved as you designed.  それらのボードに溝をつけたければあなたの設計においてyou need to give us the panelize gerber file. パネライズされたガーバーファファイルの提供する必要がある。And the dimension of the board should be larger than 8cm8cm. それは8cm以上の場合だ。If the dimension of the design less than 8CM*8CM, you can add the PCB technology edge. それに満たない場合はedgeに入れてくれ。Notice that the width of technology edge should larger than 3mm. 気づいてくれ。3mmのクリアランスを要求する。All PCB copies should be placed as one direction.ただすべてにおいて言えることはすべて同じ方向を向く必要がある。 There maybe sub-PCBs marked as wrong.それらはsub-PCBに対しての話ではない。 You may ask: Why the PCB Panelize only for the same PCB copies? what should I do if I want to make 2 PCB designs into 1?

あなたは尋ねる。なぜそのPCBのパネライズが同じPCBのコピーに限られるのかとのコピーに限られるのかと。また二つを一つに統合できないのかと。 The PCB supplier will charge a lot for different boards panelize, so we will not provide this service for prototyping PCB now.そのpcb製造者には異なるPCBは多額の料金が発生する。我々はこれはプロトタイピングに適さないと判断したのである。 For the second question, you can separate the two boards by silk screen. PCB separated by silk screen will be considered as one PCB.

また二時的なものであなたがシルク印刷で二つのボードを分割したい際にはそれは1つのPCBとして受理される。

PCB panelize for small batch of 2 layer PCB service

As so many people ask us to add V-groove on their boards that they need to used in SMT production. So we provide this panelize service here.

If you want to get your boards as a whole panel as you designed for SMT production. You can choose to panelize the board.Notice that different boards panelize is not allowed.

Panelize tips: 1. The boards will be grooved as you designed. 2. The dimension of the board should be larger than 8cm8cm. If the dimension of the design is less than 8CM8CM, you can add the PCB technology edge. the width of technology edge should larger than 3mm. 3. All copies should be placed as one direction. 4. For PCB thickness is 0.8mm or 1.0mm, the minimum distance between sub-boards is 0.6 to 0.7 mm. For PCB thickness is 1.2 or 1.6mm, the minimum distance between sub-boards is 0.7 to 0.8 mm. The distance between sub-boards is recommended to be zero.

There is one thing you need to know that there maybe sub-PCBs marked as wrong. And the quantity of the single good boards will be enough than you ordered.

FAQ： 1.What is technology Edge? please look at the following picture, then you will know what is technology edge. panelize example

2.How to indicate the V-groove? The outline between two boards will be the V Groove. The outline should be placed at mechenical layers. This can be one line or two lines that minimum distance between sub-boards is 0.7 to 0.8 mm.